Stadtarchäologie Passau: RömerMuseum Kastell Boiotro, Römerische Kaiserporträts